1 00:00:44,131 --> 00:00:45,958 Inicijalizacija završne sekvence. 2 00:00:47,308 --> 00:00:48,918 Ako eksperiment uspije, 3 00:00:48,961 --> 00:00:51,442 a mi zapravo vratiti dinosaure, 4 00:00:51,486 --> 00:00:52,922 samo razmislite o mogućnostima. 5 00:00:52,965 --> 00:00:54,663 Samo trebamo polagati račune metabolizam jaja 6 00:00:54,706 --> 00:00:55,751 ovoga puta. 7 00:00:57,709 --> 00:01:01,757 Pa, ponovna kalibracija se prilagođava od metaboličkog opterećenja, pa... 8 00:01:01,800 --> 00:01:04,020 Da, to si ti rekao je tijekom serije 22, Jerry, 9 00:01:04,064 --> 00:01:05,326 i vidi gdje nas je to dovelo. 10 00:01:05,369 --> 00:01:06,805 Uh, to... 11 00:01:06,849 --> 00:01:08,807 Ovo je drugačije. 12 00:01:08,851 --> 00:01:12,115 slušaj... 13 00:01:12,159 --> 00:01:13,812 Ne možemo si priuštiti bilo koje druge neuspjehe. 14 00:01:13,856 --> 00:01:16,554 Ako ovaj eksperiment ne uspije, sve za što smo radili, 15 00:01:16,598 --> 00:01:19,079 sve moj tata sacrificed for, would just... 16 00:01:19,122 --> 00:01:21,777 [vrata se otvaraju] 17 00:01:21,820 --> 00:01:23,561 Sterilizirano i pripremljeno. 18 00:01:23,605 --> 00:01:24,823 U redu. 19 00:01:26,434 --> 00:01:28,262 u redu... 20 00:01:28,305 --> 00:01:30,394 Inhibitor rasta stabilnost izgleda dobro. 21 00:01:30,438 --> 00:01:32,092 Bilo kakvi pomaci distribucija spojeva? 22 00:01:32,135 --> 00:01:35,095 Not yet, but we're running na vršnom pragu. 23 00:01:35,138 --> 00:01:37,967 Svaka varijacija može dovesti do kaskade. 24 00:01:38,010 --> 00:01:39,621 Be ready to shut it down. 25 00:01:39,664 --> 00:01:40,752 Da, da, naravno. 26 00:01:42,972 --> 00:01:46,845 You can almost feel the energy zračeći od njih. 27 00:01:46,889 --> 00:01:47,890 [smijeh] 28 00:01:52,329 --> 00:01:54,157 Integracijske krivulje su podudaranje projekcija. 29 00:01:54,201 --> 00:01:55,854 Da. 30 00:01:55,898 --> 00:01:56,899 How's the structural integrity na vanjskim membranama? 31 00:01:58,248 --> 00:01:59,641 Za sada stabilno. 32 00:02:02,122 --> 00:02:03,427 Zaštitna polja? 33 00:02:03,471 --> 00:02:06,778 Potpuno ispravan i držeći se mirno. 34 00:02:08,345 --> 00:02:10,304 Čekati. 35 00:02:10,347 --> 00:02:12,262 Postoji blagi skok u toplinskom režnju. 36 00:02:12,306 --> 00:02:14,482 Provjerite veznu matricu. 37 00:02:15,831 --> 00:02:19,182 Unakrsna provjera ove razine, i... 38 00:02:19,226 --> 00:02:20,836 Postoji kondenzacija u blizini izmjenjivača topline. 39 00:02:20,879 --> 00:02:23,839 Ovo... Ovo je uznemirujuće toplinska regulacija. 40 00:02:23,882 --> 00:02:25,580 Matrica je kompenzirajuća. 41 00:02:25,623 --> 00:02:27,886 Još uvijek se čvrsto drži. 42 00:02:27,930 --> 00:02:29,888 Temperatura je stabilna. 43 00:02:29,932 --> 00:02:31,586 Integracija spojeva se ubrzava. 44 00:02:36,243 --> 00:02:37,287 Idemo. 45 00:02:43,250 --> 00:02:44,338 u redu, ostani na svojim čitanjima. 46 00:02:44,381 --> 00:02:46,209 [pištanje] 47 00:02:46,253 --> 00:02:47,863 Up, razine u serumu naglo rastu. 48 00:02:47,906 --> 00:02:49,038 What's the cause? 49 00:02:49,081 --> 00:02:50,387 Vraća se u sebe. 50 00:02:50,431 --> 00:02:52,520 Vezivna matrica je prekomjerna kompenzacija. 51 00:02:53,869 --> 00:02:55,436 Budite spremni izvući utikač. 52 00:03:03,400 --> 00:03:04,532 Oh! 53 00:03:04,575 --> 00:03:05,837 Oh... 54 00:03:05,881 --> 00:03:07,187 [škripa] 55 00:03:09,885 --> 00:03:12,017 Velociraptor mongoliensis... 56 00:03:13,715 --> 00:03:15,499 Uspjeli smo! 57 00:03:15,543 --> 00:03:18,067 To je stvarno. 58 00:03:18,110 --> 00:03:20,417 Volim ovaj otok. 59 00:03:20,461 --> 00:03:22,071 Nitko se ne približava previše. 60 00:03:27,903 --> 00:03:29,992 Prebrzo raste. Nešto nije u redu. 61 00:03:31,472 --> 00:03:33,604 Stope rasta su malo... eksponencijalno. 62 00:03:34,649 --> 00:03:37,260 To je nemoguće. 63 00:03:37,304 --> 00:03:39,262 Spoj ne bi trebao biti mogu to učiniti izvan... 64 00:03:42,309 --> 00:03:44,267 Hm... Je li to trebalo dogoditi? 65 00:03:44,311 --> 00:03:45,703 Jerry, ugasi to. 66 00:03:47,183 --> 00:03:48,750 Da. 67 00:03:48,793 --> 00:03:50,621 Nadjačavanje sustava. 68 00:03:50,665 --> 00:03:52,623 Uključeni protokoli za hitne slučajeve. 69 00:03:52,667 --> 00:03:54,843 Uh, sada tri. 70 00:03:54,886 --> 00:03:57,541 U redu. Containment protocols, everyone. 71 00:03:57,585 --> 00:03:59,021 Sustav se pokreće. 72 00:04:00,327 --> 00:04:02,154 Smrtonosni plin za zadržavanje postavljen. 73 00:04:09,205 --> 00:04:10,206 Je li uspjelo? 74 00:04:11,468 --> 00:04:12,643 Trebalo bi. 75 00:04:18,519 --> 00:04:21,609 Sigurnost, ovo je prvi laboratorij. Imali smo probijanje ograničenja. 76 00:04:21,652 --> 00:04:23,263 Zahtijeva se trenutna sigurnosna kopija. 77 00:04:24,786 --> 00:04:26,657 Došlo je do kršenja u odjeljku 1. 78 00:04:26,701 --> 00:04:27,919 -Idemo dalje. - Da, gospođo. 79 00:04:32,446 --> 00:04:34,056 [gunđa] 80 00:04:39,888 --> 00:04:41,106 čekaj 81 00:04:42,586 --> 00:04:44,196 Još uvijek se kreću. 82 00:04:45,937 --> 00:04:48,766 Prebrzo rastu. Plin nije uzeo! 83 00:04:48,810 --> 00:04:50,942 Sustav je preopterećen! Ne reagira. 84 00:04:50,986 --> 00:04:52,335 Spremnik se zaključava su izvan mreže. 85 00:04:52,379 --> 00:04:53,815 Hm, gdje je osiguranje? 86 00:04:53,858 --> 00:04:55,338 Zar ne bi trebali biti ispred vrata? 87 00:04:55,382 --> 00:04:56,600 Oni osiguravaju perimetar. 88 00:04:56,644 --> 00:04:58,341 Ako zadržavanje ne uspije, 89 00:04:58,385 --> 00:04:59,603 oni će zaustaviti kršenje od širenja. 90 00:04:59,647 --> 00:05:01,562 Oh, super. Dakle, što smo mi, mamac? 91 00:05:02,563 --> 00:05:03,955 Kupuju nam vrijeme. 92 00:05:03,999 --> 00:05:05,566 Moramo doći do bunkera i pregrupirajte se. 93 00:05:08,917 --> 00:05:09,961 Natrag! 94 00:05:12,790 --> 00:05:14,749 -Ah! -Ne! 95 00:05:14,792 --> 00:05:15,793 Emma! 96 00:05:15,837 --> 00:05:16,794 [vrištanje] 97 00:05:16,838 --> 00:05:18,056 Emma! 98 00:05:18,100 --> 00:05:20,494 Jerry, Pete, you need to move. 99 00:05:20,537 --> 00:05:21,799 Pete! 100 00:05:25,890 --> 00:05:27,239 Potez! 101 00:05:33,376 --> 00:05:35,596 Ako probiju obustavu, cijeli otok kao rizik. 102 00:05:35,639 --> 00:05:36,988 Da, prekasno je za to. 103 00:05:39,774 --> 00:05:40,992 Ah! 104 00:05:47,608 --> 00:05:49,479 Kreni u bunker, pregrupirajte se sa osiguranjem! 105 00:06:05,626 --> 00:06:07,192 Regina, izvješće o statusu. 106 00:06:08,629 --> 00:06:11,458 u redu, imamo dvije mogućnosti. 107 00:06:11,501 --> 00:06:14,635 Ostajemo ovdje, pokušati obuzdati situaciju. 108 00:06:14,678 --> 00:06:17,594 Druga opcija, izrađujemo a 30 minuta hoda do luke. 109 00:06:17,638 --> 00:06:19,074 Pričekajte ekstrakciju. 110 00:06:19,117 --> 00:06:20,945 Ograničenje laboratorija će zahtijevati 111 00:06:20,989 --> 00:06:23,948 svaki resurs koji imamo. Ali čak i tada, to je daleko. 112 00:06:23,992 --> 00:06:26,603 Pa, ostati ovdje nije održiv. 113 00:06:26,647 --> 00:06:28,126 Rizik je prevelik. 114 00:06:28,170 --> 00:06:30,955 Grabljivice rastu brže nego što smo projektirali. 115 00:06:30,999 --> 00:06:33,436 Pa kako brzo govorimo o? 116 00:06:33,480 --> 00:06:37,222 Teško je reći, točno. 117 00:06:37,266 --> 00:06:39,834 Ali njihova stopa rasta čini se biti eksponencijalan. 118 00:06:39,877 --> 00:06:42,010 Da su se izlegli mladunci veličine pasa u roku od nekoliko minuta. 119 00:06:42,053 --> 00:06:46,536 Da, ako se ova stopa održi, hoće biti 10 stopa za nekoliko sati. 120 00:06:46,580 --> 00:06:49,452 A ako ih ne može zadržati, koliko su veliki? 121 00:06:49,496 --> 00:06:52,455 Ako je složena vožnja njihov rast nema granica, 122 00:06:52,499 --> 00:06:56,459 tada bi njihova veličina mogla također biti neograničen. 123 00:06:56,503 --> 00:06:58,853 Ako sam u pravu, mogu nikada ne prestati rasti. 124 00:06:58,896 --> 00:07:01,508 Ne, to ne ide tako. 125 00:07:01,551 --> 00:07:03,727 Mogu rasti koliko god koliko njihovo tijelo može podnijeti. 126 00:07:06,034 --> 00:07:08,906 Velociraptori su bili obično dug 12 stopa. 127 00:07:08,950 --> 00:07:11,082 Dakle, 12 stopa? 128 00:07:11,126 --> 00:07:12,997 Da, ako spoj ponaša se očekivano, da. 129 00:07:15,173 --> 00:07:20,701 Da, ali u njihovoj punoj veličini, oni će biti smrtonosni... ovaj. 130 00:07:20,744 --> 00:07:23,747 Također imaju nevjerojatno izoštrena osjetila sluha. 131 00:07:26,794 --> 00:07:28,970 Dakle, morat ćemo biti ekstra tiho kada se kreće, dakle. 132 00:07:34,105 --> 00:07:35,063 Obalna straža, javite se. 133 00:07:35,106 --> 00:07:36,107 [statično] 134 00:07:38,675 --> 00:07:40,285 Obalna straža, čujete li? 135 00:07:44,289 --> 00:07:46,335 Moramo poslati signal iz sobe za komunikaciju. 136 00:07:46,378 --> 00:07:48,032 Što je točno uzrokovalo neuspjeh? 137 00:07:50,557 --> 00:07:53,995 Električna mreža preopterećena tijekom proces integracije. 138 00:07:54,038 --> 00:07:56,954 Napon je prekinut naši sigurnosni sefovi. 139 00:07:56,998 --> 00:07:59,653 I krivo smo izračunali izvlačenje energije rasta. 140 00:07:59,696 --> 00:08:01,524 Ovo se nije smjelo dogoditi. 141 00:08:01,568 --> 00:08:04,484 Protokoli su trebali funkcionirati. Imamo backup za backupom. 142 00:08:09,445 --> 00:08:11,578 Ljudi, trebamo da odem odavde. 143 00:08:11,621 --> 00:08:13,797 Moramo do krova, čekati helikopter. 144 00:08:13,841 --> 00:08:15,625 Da. Učinimo to. 145 00:08:15,669 --> 00:08:17,192 Ne, ne možemo. 146 00:08:17,235 --> 00:08:18,802 Heliodrom na krovu pretvoren je u 147 00:08:18,846 --> 00:08:20,587 solarni niz prije par godina. 148 00:08:20,630 --> 00:08:23,024 Dobro, pa, u našu obranu, luka je sigurnija opcija 149 00:08:23,067 --> 00:08:24,678 za heliodrom. 150 00:08:24,721 --> 00:08:27,507 Može se pohvaliti širim ležajem i sigurnije je za vremenske uvjete. 151 00:08:27,550 --> 00:08:30,553 Velociraptori su oštri. 152 00:08:30,597 --> 00:08:33,556 Vjerojatno bi mogli pronaći svoj put do krova. 153 00:08:33,600 --> 00:08:36,341 Ali ono što ne znamo je ako znaju plivati. 154 00:08:36,385 --> 00:08:38,692 Ulazak u vodu možda je naša najsigurnija oklada. 155 00:08:38,735 --> 00:08:41,564 Mi to ne znamo ne mogu ne plivati. 156 00:08:41,608 --> 00:08:43,348 Podaci nisu jasni. 157 00:08:43,392 --> 00:08:45,263 U redu, ali mi to znamo već su na krovu. 158 00:08:45,307 --> 00:08:47,570 Voda je naša najsigurnija opcija. 159 00:08:47,614 --> 00:08:50,573 Hej, ljudi, obuzdani su u ovoj zgradi, zar ne? 160 00:08:50,617 --> 00:08:53,445 Samo trebamo otići odavde i doći do dokova. 161 00:08:55,883 --> 00:08:58,494 Mislim da smo oko 500 stopa do najbližeg izlaza. 162 00:08:58,538 --> 00:09:02,019 To je to. 500 stopa. 163 00:09:02,063 --> 00:09:04,065 Koliko ih je vani? 164 00:09:04,108 --> 00:09:06,371 kako to misliš 165 00:09:06,415 --> 00:09:09,810 Koliko jaja imamo? Ili koliko ih se izleglo? 166 00:09:09,853 --> 00:09:12,073 Da, oboje. 167 00:09:12,116 --> 00:09:16,599 15 jaja. Do sada su se izlegla tri. 168 00:09:16,643 --> 00:09:18,427 Potreban je samo jedan da nas sve pobije. 169 00:09:19,994 --> 00:09:21,561 Gledajte, imamo oružarnicu. Bit ćemo dobro. 170 00:09:21,604 --> 00:09:22,866 Ako napadnu... 171 00:09:22,910 --> 00:09:25,695 Oh, ako napadnu, bit ćeš mrtav. 172 00:09:25,739 --> 00:09:27,610 Ako napadnu, Samo ću ga upucati. 173 00:09:27,654 --> 00:09:28,959 Ne možete. 174 00:09:29,003 --> 00:09:32,180 U redu, meci ih ne ubijaju. Zašto ne? 175 00:09:32,223 --> 00:09:34,617 U redu, pa, zapravo, u našem smo istraživanju otkrili 176 00:09:34,661 --> 00:09:38,578 da grabljivice imaju debeli sloj ispod njihove kože. 177 00:09:38,621 --> 00:09:40,580 Slično kao dubokomorska riba. 178 00:09:40,623 --> 00:09:42,669 Taj debeli sloj upija energiju 179 00:09:42,712 --> 00:09:44,453 svega što na to utječe. 180 00:09:44,496 --> 00:09:45,454 Kao meci. 181 00:09:45,497 --> 00:09:47,195 Da, i to ih čini... 182 00:09:47,238 --> 00:09:48,849 Neprobojan. 183 00:09:48,892 --> 00:09:52,026 Ne znači da ne možemo natjerati ih da se povuku. 184 00:09:52,069 --> 00:09:54,419 Pa što smo mi čak i raspravljati ovdje? 185 00:09:54,463 --> 00:09:56,900 Velociraptori dolaze da nas napadnu? 186 00:09:56,944 --> 00:09:58,815 Moramo ići. Sada. 187 00:09:58,859 --> 00:10:01,862 U redu, slušaj, luka je ravan udarac, 188 00:10:01,905 --> 00:10:03,820 ali bit ćemo razotkriveni cijelim putem. 189 00:10:05,126 --> 00:10:06,649 Nemamo dovoljno metaka, 190 00:10:06,693 --> 00:10:08,433 ali možemo ponovno napuniti na komunikacijskoj stanici. 191 00:10:11,654 --> 00:10:13,308 Onda je riješeno. 192 00:10:13,351 --> 00:10:15,832 Prvo idemo u sobu za komunikaciju, zatim krećemo prema luci. 193 00:10:15,876 --> 00:10:17,878 Protokoli hitne evakuacije. 194 00:10:17,921 --> 00:10:22,709 Moramo se zaštititi, držati se zajedno, opremiti se, 195 00:10:22,752 --> 00:10:24,885 i ne oklijevaj ako se nešto pomakne. 196 00:10:24,928 --> 00:10:27,148 Kopiraj to. 197 00:10:27,191 --> 00:10:28,715 Idemo. 198 00:10:50,737 --> 00:10:53,348 Zgrabi sve i sve što možete koristiti. 199 00:10:53,391 --> 00:10:55,524 Ovo neće biti dovoljno ako budemo uhvaćeni vani. 200 00:10:55,567 --> 00:10:57,874 Bolje i to nego ništa. 201 00:10:57,918 --> 00:10:59,920 Ima još opreme sigurnosna zgrada. 202 00:10:59,963 --> 00:11:01,138 To je na pola puta do luke. 203 00:11:01,182 --> 00:11:02,749 Možete li ih kontaktirati? 204 00:11:05,273 --> 00:11:07,231 Osiguranje, javite se. 205 00:11:07,275 --> 00:11:08,885 Ovo je Carter. 206 00:11:08,929 --> 00:11:10,365 Imamo pokret blizu zapadni perimetar. 207 00:11:10,408 --> 00:11:11,975 Kakav je tvoj status? 208 00:11:12,019 --> 00:11:13,716 Još smo u laboratoriju sprema se iseliti. 209 00:11:13,760 --> 00:11:16,414 Kopiraj to. Čekat ćemo vas ovdje. 210 00:11:17,981 --> 00:11:19,809 U redu, pratimo protokoli evakuacije. 211 00:11:19,853 --> 00:11:21,550 Vraćamo se u laboratorij 212 00:11:21,593 --> 00:11:24,727 i otići u sobu za komunikaciju i pa ravno u luku. 213 00:11:24,771 --> 00:11:26,294 Ovdje. 214 00:11:28,688 --> 00:11:31,255 Pokušat ćemo u sobi za komunikaciju, ali nakon toga samo trebamo 215 00:11:31,299 --> 00:11:34,041 izaći iz zgrade i zaključajte ove stvari unutra. 216 00:11:38,219 --> 00:11:40,569 [klopotanje, urlanje] 217 00:11:40,612 --> 00:11:41,831 Oh... 218 00:11:44,268 --> 00:11:45,530 pogledaj... 219 00:11:45,574 --> 00:11:48,098 Mi smo sve što imamo na ovom otoku. 220 00:11:48,142 --> 00:11:51,232 Držite se zajedno. Bez herojstva. 221 00:11:51,275 --> 00:11:52,407 Kopiraj to. 222 00:11:55,584 --> 00:11:56,977 Idemo dalje. 223 00:12:04,636 --> 00:12:07,291 [klopotanje, urlanje] 224 00:12:07,335 --> 00:12:09,816 Komunikacijska soba je prava srušiti ovu dvoranu. 225 00:12:09,859 --> 00:12:12,819 dolazimo tamo, ponovno uspostaviti kontakt. 226 00:12:12,862 --> 00:12:14,777 -Smisli naš sljedeći potez. -Da, u redu. 227 00:12:15,952 --> 00:12:17,040 Idemo. 228 00:12:38,322 --> 00:12:39,759 [pištanje] 229 00:12:39,802 --> 00:12:42,762 to je on? To je tvoj tip na otoku? 230 00:12:42,805 --> 00:12:43,980 Točno na vrijeme. 231 00:12:49,377 --> 00:12:50,726 Pripremimo se. 232 00:13:29,896 --> 00:13:31,462 [zveket] 233 00:13:53,484 --> 00:13:54,921 [zveckanje] 234 00:14:01,275 --> 00:14:02,450 oprosti 235 00:14:32,741 --> 00:14:34,395 [puknuća stakla] 236 00:14:36,527 --> 00:14:38,007 [udaljeno režanje] 237 00:14:45,754 --> 00:14:47,843 [cvrkutanje] 238 00:15:09,647 --> 00:15:11,214 [cvrkutanje] 239 00:15:17,351 --> 00:15:18,787 Prati nas. 240 00:15:21,224 --> 00:15:23,009 [rikanje] 241 00:15:28,362 --> 00:15:29,929 [rikanje] 242 00:15:33,149 --> 00:15:34,455 Ima naš miris. 243 00:15:37,806 --> 00:15:38,938 Idemo dalje. 244 00:17:06,503 --> 00:17:08,505 Taj, da. 245 00:17:08,549 --> 00:17:12,335 [radio statika] 246 00:17:12,379 --> 00:17:13,684 Ššš 247 00:17:31,615 --> 00:17:33,617 [radio statika] 248 00:17:33,661 --> 00:17:35,967 Zašto to radi? 249 00:17:36,011 --> 00:17:37,404 Možda električne smetnje? 250 00:17:40,015 --> 00:17:42,887 Testiranje komunikacije? 251 00:17:42,931 --> 00:17:46,239 Hajdemo samo odavde, dobro? Čut će nas! 252 00:17:46,282 --> 00:17:49,894 [lupanje, dahtanje] 253 00:17:51,244 --> 00:17:52,810 [udaljeno urlanje] 254 00:17:55,248 --> 00:17:56,814 [koraci dinosaura udaraju] 255 00:18:04,866 --> 00:18:06,389 Testiranje komunikacije? 256 00:18:06,433 --> 00:18:07,825 [statično] 257 00:18:07,869 --> 00:18:09,958 Hajde, daj mi nešto. 258 00:18:22,753 --> 00:18:25,843 Ovo je dr. Marie Bessette u istraživačkom centru Campbell 259 00:18:25,887 --> 00:18:27,628 na otoku Mahaka. 260 00:18:27,671 --> 00:18:31,414 Suočavamo se sa obuzdavanjem kršenje biološke prijetnje. 261 00:18:31,458 --> 00:18:35,157 Hitno spašavanje... Zatraženo hitno spašavanje. 262 00:18:35,201 --> 00:18:37,942 Ponavljam, odmah zatraženo spašavanje. 263 00:18:42,338 --> 00:18:43,861 Ovo je dr. Bessette. 264 00:18:43,905 --> 00:18:45,428 Nasukali smo se na otoku Mahaka 265 00:18:45,472 --> 00:18:48,083 s opasnim biološke prijetnje. 266 00:18:48,127 --> 00:18:49,824 Trebamo hitnu evakuaciju. 267 00:18:56,047 --> 00:19:01,140 [statični] Mahaka... rasporedi... otok... opasno. 268 00:19:04,534 --> 00:19:08,756 Imamo probijanje ograničenja opasna biološka prijetnja. 269 00:19:08,799 --> 00:19:10,888 Zatraženo hitno spašavanje. 270 00:19:13,152 --> 00:19:16,329 90 minuta... Zadrži svoj položaj. 271 00:19:20,463 --> 00:19:22,813 Sat i pol? Sjajno. 272 00:19:22,857 --> 00:19:24,075 Treba nam spas. 273 00:19:25,512 --> 00:19:27,209 Dolaze po nas. 274 00:19:27,253 --> 00:19:28,819 Za sada smo sami. 275 00:19:28,863 --> 00:19:31,300 Onda idemo odavde. 276 00:19:31,344 --> 00:19:32,867 -[zveckanje] -Oh! 277 00:19:34,042 --> 00:19:35,783 Što je to bilo? 278 00:19:35,826 --> 00:19:37,393 [isključivanje] 279 00:19:39,830 --> 00:19:41,180 Nema struje. 280 00:19:41,223 --> 00:19:42,485 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 281 00:19:50,754 --> 00:19:53,235 u redu, u redu. 282 00:19:54,584 --> 00:19:57,457 Pomoćna sigurnosna kopija zaručen, ali... 283 00:19:57,500 --> 00:19:59,720 Bez glavnog napajanja, maglokovi su izvan mreže. 284 00:19:59,763 --> 00:20:01,330 To znači da ne možemo zaključati grabljivice u laboratoriju 285 00:20:01,374 --> 00:20:02,810 dok ne vratimo struju. 286 00:20:06,553 --> 00:20:09,599 Nema barijera, nema osigurača. 287 00:20:09,643 --> 00:20:12,428 Ne možemo sjediti ovdje i paničariti. 288 00:20:12,472 --> 00:20:13,777 Moramo procijeniti štetu, 289 00:20:13,821 --> 00:20:15,866 osigurati što možemo, i nastavi se kretati. 290 00:20:18,042 --> 00:20:20,262 Što duže čekamo, to će gore biti. 291 00:20:20,306 --> 00:20:22,264 Moramo ići. 292 00:20:22,308 --> 00:20:23,744 Sjedenje nije opcija. 293 00:20:24,745 --> 00:20:26,050 slijedi me 294 00:20:34,233 --> 00:20:36,365 Samo nas je nekoliko stotina metara od izlaza. 295 00:20:59,954 --> 00:21:01,738 Ostani blizu. 296 00:21:01,782 --> 00:21:03,174 Što ako ne dođu po nas? 297 00:21:04,785 --> 00:21:06,265 Pa, onda ćemo naći drugi način. 298 00:21:10,399 --> 00:21:11,618 Idemo. 299 00:21:26,459 --> 00:21:27,634 Ovamo. 300 00:21:43,345 --> 00:21:45,042 [rikanje] 301 00:21:49,395 --> 00:21:50,918 [rikanje] 302 00:21:53,703 --> 00:21:56,184 Moramo ići. Sada! 303 00:22:03,887 --> 00:22:05,454 [riče] 304 00:22:05,498 --> 00:22:06,499 O Bože! 305 00:22:06,542 --> 00:22:07,630 Max, nemoj! 306 00:22:07,674 --> 00:22:08,892 [pucnjava] 307 00:22:12,243 --> 00:22:13,288 Max! 308 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 -Hajde, hajde. -Max! 309 00:22:17,814 --> 00:22:19,250 Hajde, hajde. idi, idi! 310 00:22:19,294 --> 00:22:20,513 Zaključaj vrata. 311 00:22:23,211 --> 00:22:24,821 [Max vrišti] 312 00:22:29,565 --> 00:22:31,045 Ovaj plan ne funkcionira. 313 00:22:31,088 --> 00:22:32,655 Imaš li bolju ideju? 314 00:22:32,699 --> 00:22:34,744 Možda imam ideju. 315 00:22:34,788 --> 00:22:37,007 Ako mogu nadjačati maglockove, 316 00:22:37,051 --> 00:22:38,792 Mogu uhvatiti grabljivice u zamku unutar laboratorija. 317 00:22:38,835 --> 00:22:42,099 Tuneli imaju kontejnment nadjačati u blizini trezora poslužitelja. 318 00:22:42,143 --> 00:22:43,971 Ti planiraš ideš tamo dolje? 319 00:22:44,014 --> 00:22:45,973 Što je s protokolima evakuacije? 320 00:22:46,016 --> 00:22:48,410 Ovo je naša prilika obuzdati grabljivice. 321 00:22:48,454 --> 00:22:51,326 Ako izađu na otok, tko zna što bi se moglo dogoditi? 322 00:22:52,545 --> 00:22:54,677 Što ako to ne uspije? 323 00:22:54,721 --> 00:22:57,027 Pa, barem naše istraživanje bit će sigurno. 324 00:22:57,071 --> 00:22:58,159 bez toga, sve smo izgubili 325 00:22:58,202 --> 00:23:00,683 naporno smo radili. 326 00:23:00,727 --> 00:23:04,252 Ako ne uspije, zgrabit ću podatke i uputite se u luku. 327 00:23:04,295 --> 00:23:05,775 -Trebaš me. -Pete... 328 00:23:05,819 --> 00:23:07,516 Postavio sam servere. 329 00:23:07,560 --> 00:23:09,344 Bez mene gubiš vrijeme koje nemaš. 330 00:23:11,041 --> 00:23:14,871 U redu, ali idemo brzo a ti slijedi moje vodstvo. 331 00:23:14,915 --> 00:23:16,351 I misliš hoćeš li se uspjeti vratiti? 332 00:23:18,135 --> 00:23:20,094 Dopustite da vam pomognemo. 333 00:23:20,137 --> 00:23:25,447 Ne, ovo je moj laboratorij. To je moja odgovornost. 334 00:23:25,491 --> 00:23:27,188 Vaš prioritet je luka. 335 00:23:27,231 --> 00:23:28,189 Da. 336 00:23:28,232 --> 00:23:29,233 [režanje] 337 00:23:30,713 --> 00:23:32,106 On se vratio. 338 00:23:33,760 --> 00:23:35,718 Onda smo se razdvojili. 339 00:23:35,762 --> 00:23:37,894 Marie, Pete, ideš tunelima. 340 00:23:37,938 --> 00:23:40,506 Mi ostali glavom gornja strana za luku. 341 00:23:40,549 --> 00:23:42,290 Idemo dalje. 342 00:24:17,934 --> 00:24:19,066 Mislite li da bilo od velociraptora 343 00:24:19,109 --> 00:24:20,589 mogao doći ovdje? 344 00:25:09,899 --> 00:25:11,727 [zveckanje] 345 00:25:11,771 --> 00:25:13,250 oprosti 346 00:25:26,829 --> 00:25:28,831 Izlaz bi trebao biti samo naprijed. 347 00:25:46,066 --> 00:25:47,371 Što je to? 348 00:25:48,416 --> 00:25:49,417 Što vidite? 349 00:25:57,207 --> 00:25:58,600 Svjetlo. 350 00:26:02,561 --> 00:26:03,997 Sjajno. 351 00:26:06,956 --> 00:26:08,218 Drži oči otvorene. 352 00:26:25,192 --> 00:26:27,977 Previše smo izloženi ovdje. 353 00:26:28,021 --> 00:26:30,327 Oni će nas uočiti. 354 00:26:30,371 --> 00:26:32,068 Ostanite usredotočeni. 355 00:26:34,201 --> 00:26:35,376 ovuda. 356 00:27:21,378 --> 00:27:24,033 Oh, ne. Ne, ne, ne. 357 00:27:34,783 --> 00:27:38,178 Hej, je li to Carter? 358 00:28:08,774 --> 00:28:10,123 Pokrivaj me. 359 00:28:10,166 --> 00:28:11,428 Ostani ovdje. 360 00:28:30,534 --> 00:28:32,406 [rikanje] 361 00:28:38,629 --> 00:28:40,370 polako sada. 362 00:28:40,414 --> 00:28:43,025 -[reži] -Polako. 363 00:29:05,700 --> 00:29:07,354 [cvrkutanje] 364 00:29:43,477 --> 00:29:44,913 Pucaj. 365 00:29:46,828 --> 00:29:48,612 Pucaj. 366 00:29:51,877 --> 00:29:53,530 Potez! 367 00:29:55,445 --> 00:29:56,751 Potez! 368 00:29:57,752 --> 00:29:59,319 [pucnjava] 369 00:30:12,898 --> 00:30:14,987 Reggie, zakačio sam ga. Ostvarite to! 370 00:30:15,030 --> 00:30:16,684 Pucaj u oči! 371 00:30:21,297 --> 00:30:22,821 [cviljenje] 372 00:30:26,694 --> 00:30:28,130 Ponovno učitavanje! izdrži! 373 00:30:36,269 --> 00:30:37,531 [pucnjava] 374 00:30:37,574 --> 00:30:40,403 unutra! 375 00:30:41,970 --> 00:30:43,537 Stephen, dođi ovamo! 376 00:30:46,105 --> 00:30:47,497 [hiperventilacija] 377 00:30:47,541 --> 00:30:48,890 [vrištanje] 378 00:30:53,373 --> 00:30:55,897 [hiperventilacija] 379 00:30:55,941 --> 00:30:57,507 Ta stvar je još uvijek vani! 380 00:30:57,551 --> 00:30:59,901 Ovdje se ne ulazi osim ako to ne dopustimo. 381 00:30:59,945 --> 00:31:02,904 Hej, hej, hej! hej 382 00:31:02,948 --> 00:31:06,821 Ovdje se ne ulazi osim ako to ne dopustimo. 383 00:31:06,865 --> 00:31:08,910 Ostanite usredotočeni. 384 00:31:08,954 --> 00:31:10,520 Da... naravno. 385 00:31:12,174 --> 00:31:14,524 Oni su teritorijalni. 386 00:31:14,568 --> 00:31:16,439 Svaki glasni zvuk ili pokret... 387 00:31:16,483 --> 00:31:18,746 Ne samo to. 388 00:31:18,789 --> 00:31:20,226 Jeste li primijetili kako se kreće? 389 00:31:21,488 --> 00:31:23,882 Namjerno. Proračunato. 390 00:31:25,971 --> 00:31:28,234 Meci su to jedva izveli. 391 00:31:28,277 --> 00:31:32,760 Rekli ste da imaju sloj ispod kože. 392 00:31:32,803 --> 00:31:36,851 Ali ti hici, oni su se odbili odmah s oklopa. 393 00:31:36,895 --> 00:31:40,724 Njegove ljuske su poput oklopa. 394 00:31:40,768 --> 00:31:43,205 Dakle, što bismo trebali učiniti? 395 00:31:43,249 --> 00:31:44,990 Tamo je na otoku. 396 00:31:45,033 --> 00:31:47,470 Mi se prilagođavamo. 397 00:31:47,514 --> 00:31:51,692 Rasipamo njegovu pažnju, iskoristi svoje instinkte. 398 00:31:51,735 --> 00:31:55,348 Ako ga možemo odvratiti dovoljno dugo, možemo se kretati. 399 00:31:58,438 --> 00:31:59,656 Trebamo plan. 400 00:32:02,442 --> 00:32:08,274 Dođi do oružarnice, pregrupiraj se, 401 00:32:08,317 --> 00:32:10,058 i odjebi ovaj otok. 402 00:32:14,454 --> 00:32:15,498 Jesi li sa mnom? 403 00:32:16,891 --> 00:32:19,546 U redu. 404 00:32:19,589 --> 00:32:20,895 Idemo. 405 00:32:49,663 --> 00:32:51,143 izdrži. 406 00:32:53,406 --> 00:32:55,321 Ovdje dolje nema strujanja zraka. 407 00:32:55,364 --> 00:32:57,540 To nije dobar znak. 408 00:33:39,626 --> 00:33:40,931 Bog. 409 00:35:32,913 --> 00:35:34,567 Kućište je napuklo. 410 00:35:41,748 --> 00:35:43,750 Morat ćemo zaobići glavni relej. 411 00:35:45,186 --> 00:35:46,231 Pravo. 412 00:35:47,362 --> 00:35:49,277 Poslužitelji izgledaju netaknuti. 413 00:35:49,321 --> 00:35:51,975 Trebam te usredotočiti na primarne sigurnosne kopije. 414 00:35:52,019 --> 00:35:53,499 Trebam to istraživanje. 415 00:35:54,500 --> 00:35:56,023 Sve to. 416 00:36:19,002 --> 00:36:20,569 [cvrkutanje] 417 00:36:22,267 --> 00:36:23,572 Marie. 418 00:36:24,660 --> 00:36:26,880 Ne mrdaj. 419 00:36:42,374 --> 00:36:44,419 [uključivanje] 420 00:36:48,031 --> 00:36:50,295 Maglokovi bi trebali zatvoriti primarne pristupne točke, 421 00:36:50,338 --> 00:36:52,471 usmjeravajući sve do središnjeg hodnika. 422 00:36:52,514 --> 00:36:54,603 To nam daje jasnoću pristupni put do luke. 423 00:36:54,647 --> 00:36:55,604 Da. 424 00:36:55,648 --> 00:36:57,432 Moramo se nastaviti kretati. 425 00:36:57,476 --> 00:36:58,912 Nema razloga da oni neće zaokružiti natrag. 426 00:36:58,955 --> 00:36:59,956 Pravo. 427 00:37:01,306 --> 00:37:02,698 Oh, za... 428 00:37:03,830 --> 00:37:05,397 Samo naprijed. 429 00:37:05,440 --> 00:37:06,789 Ne ostavljam te. 430 00:37:06,833 --> 00:37:07,834 Ići. 431 00:37:24,242 --> 00:37:25,591 Žao mi je, Marie. 432 00:37:28,246 --> 00:37:29,899 [isključivanje] 433 00:37:33,860 --> 00:37:35,078 sranje 434 00:37:39,561 --> 00:37:40,823 Pete? 435 00:37:51,138 --> 00:37:52,748 [pištanje] 436 00:38:02,802 --> 00:38:04,543 [bip] 437 00:38:04,586 --> 00:38:06,240 dobro. 438 00:38:06,284 --> 00:38:08,329 -Pripremite posadu, pristanite za 10. -Razumijem. 439 00:38:10,810 --> 00:38:11,941 Mislite da će biti spremni? 440 00:38:14,944 --> 00:38:16,424 Valjda ćemo vidjeti. 441 00:38:21,429 --> 00:38:23,823 ti, uh... 442 00:38:23,866 --> 00:38:25,825 Ti stvarno misliš ovu zgradu najsigurnije mjesto za biti? 443 00:38:25,868 --> 00:38:27,740 Nijedno mjesto nije sigurno. 444 00:38:27,783 --> 00:38:30,351 Ali ova zgrada ima vlastito napajanje. 445 00:38:30,395 --> 00:38:33,354 Soba s generatorom je ovdje dolje dvorana na putu do oružarnice. 446 00:38:33,398 --> 00:38:35,269 Više oružja. 447 00:38:35,313 --> 00:38:36,662 Znate, one koristili smo do sada 448 00:38:36,705 --> 00:38:38,403 tek su ih iznervirali. 449 00:38:38,446 --> 00:38:40,013 Ako postoji nešto to će ih zaustaviti, 450 00:38:40,056 --> 00:38:42,668 to će biti u toj sobi. 451 00:38:42,711 --> 00:38:44,931 U oružarnici. 452 00:38:44,974 --> 00:38:46,498 Zaključano, zar ne? 453 00:38:46,541 --> 00:38:49,631 Moramo doći do generatorsku sobu kako biste joj pristupili. 454 00:38:49,675 --> 00:38:52,808 U redu. Bolje se kreći ako želimo ostati ispred njih. 455 00:38:52,852 --> 00:38:54,462 hej 456 00:38:54,506 --> 00:38:57,378 Ostanite blizu i ostanite oštri. 457 00:38:57,422 --> 00:38:58,423 kužiš 458 00:38:58,466 --> 00:38:59,859 U redu. 459 00:38:59,902 --> 00:39:01,208 Da, gospođo. 460 00:39:01,251 --> 00:39:02,731 slijedi me 461 00:39:12,698 --> 00:39:13,916 hej 462 00:39:13,960 --> 00:39:15,396 Što je s krovom? 463 00:39:15,440 --> 00:39:19,444 Otvoren prostor. Vidljivost. Možemo ih vidjeti kako dolaze. 464 00:39:19,487 --> 00:39:24,405 I kad nas okruže, želiš vidljivost? 465 00:39:24,449 --> 00:39:26,451 Želim vatrenu moć. 466 00:39:26,494 --> 00:39:29,932 Generator nam daje šansa za borbu. 467 00:39:29,976 --> 00:39:31,499 Ostani blizu. 468 00:39:44,686 --> 00:39:45,774 Izvolite, doktore. 469 00:39:47,341 --> 00:39:48,342 U redu. 470 00:39:49,561 --> 00:39:53,216 Cijevi za gorivo, redoslijed emisije. 471 00:39:53,260 --> 00:39:54,609 Kružni releji. 472 00:39:54,653 --> 00:39:55,784 Vidi, ako ne pokrenuti ovo, 473 00:39:55,828 --> 00:39:57,830 oružarnica ostaje zaključana. 474 00:39:57,873 --> 00:40:00,267 Da vidim je li sve još uvijek povezani žicama. 475 00:40:00,310 --> 00:40:01,660 Daj mi minutu. 476 00:40:06,316 --> 00:40:07,927 Zavojnica paljenja izgleda spržena. 477 00:40:07,970 --> 00:40:09,494 Moram promijeniti rutu na stražnji dio kruga. 478 00:40:10,930 --> 00:40:12,322 A onda... 479 00:40:17,458 --> 00:40:19,068 Neka zapalimo. 480 00:40:20,679 --> 00:40:22,332 Dobar posao. 481 00:40:24,334 --> 00:40:25,727 [rikanje] 482 00:40:27,990 --> 00:40:29,339 Imamo društvo. 483 00:40:29,383 --> 00:40:31,298 Trebam li ga ugasiti? Možemo se sakriti. 484 00:40:31,341 --> 00:40:32,778 br. 485 00:40:32,821 --> 00:40:34,823 Ne čekamo uokolo da nas nađe. 486 00:40:34,867 --> 00:40:36,434 slijedi me 487 00:40:54,277 --> 00:40:56,541 To je to. Pokrij me dok ga otvorim. 488 00:40:56,584 --> 00:40:58,325 [režanje] 489 00:40:58,368 --> 00:41:00,936 Držite glavu ravno i tvoj prst na okidaču. 490 00:41:03,548 --> 00:41:07,029 [režanje] 491 00:41:07,073 --> 00:41:08,509 Reggie... 492 00:41:08,553 --> 00:41:09,858 Reggie! 493 00:41:11,425 --> 00:41:12,861 Reggie! 494 00:41:12,905 --> 00:41:15,211 unutra! Sada! 495 00:41:15,255 --> 00:41:16,822 [režanje] 496 00:41:23,089 --> 00:41:24,830 Ovo bi trebalo držati za sada. 497 00:41:32,315 --> 00:41:33,926 Pa, ovo će izjednačiti izglede. 498 00:41:37,146 --> 00:41:39,366 Znate li kako koristiti tu stvar? 499 00:41:39,409 --> 00:41:40,976 Uperi i pucaj. 500 00:41:41,020 --> 00:41:43,065 Samo nemoj ulaziti način na koji ja radim. 501 00:41:44,589 --> 00:41:45,851 [lupanje] 502 00:41:45,894 --> 00:41:47,069 Idi iza mene. 503 00:41:50,769 --> 00:41:53,293 Ako sada ne pucamo, mi smo mrtvi. 504 00:41:53,336 --> 00:41:55,513 [lupanje] 505 00:41:59,517 --> 00:42:00,909 [metalne suze] 506 00:42:20,668 --> 00:42:21,887 Je li, uh... 507 00:42:24,759 --> 00:42:25,760 Je li mrtav? 508 00:42:30,983 --> 00:42:32,462 Izgleda prilično mrtvo. 509 00:42:38,425 --> 00:42:40,645 Idemo dalje. 510 00:42:40,688 --> 00:42:42,298 Bježi, prije nego što ustane! 511 00:42:42,342 --> 00:42:43,561 Idemo! 512 00:42:45,650 --> 00:42:47,434 Pokrivaj me! 513 00:42:56,617 --> 00:42:58,227 [pucnjava] 514 00:43:06,671 --> 00:43:08,194 Još uvijek se kreće! 515 00:43:11,893 --> 00:43:13,199 Jerry! Jerry! 516 00:43:13,242 --> 00:43:14,940 dosta je! 517 00:43:14,983 --> 00:43:17,856 hej hej Hej, pogledaj me. 518 00:43:17,899 --> 00:43:19,640 Pogledaj me. 519 00:43:19,684 --> 00:43:21,250 dosta je. 520 00:43:22,295 --> 00:43:24,297 Pokušavalo nas je ubiti. 521 00:43:32,784 --> 00:43:34,307 Svoj teritorij. 522 00:43:37,179 --> 00:43:38,354 Instinkt. 523 00:43:41,880 --> 00:43:43,664 Ne ganjaju samo nas. 524 00:43:47,842 --> 00:43:49,714 Oni eliminiraju konkurenciju. 525 00:43:51,541 --> 00:43:53,021 Opstanak najjačih. 526 00:43:56,329 --> 00:43:59,724 Stvarno počinjem mrziti ovaj otok. 527 00:44:06,469 --> 00:44:07,862 Ti i ja oboje. 528 00:44:50,818 --> 00:44:52,602 Jeste li kalibrirali dronove? 529 00:44:52,646 --> 00:44:54,082 Potvrdan. 530 00:44:54,126 --> 00:44:55,344 Opremio ga novim 531 00:44:55,388 --> 00:44:56,911 brizgaljke-quad komore za smirenje. 532 00:44:56,955 --> 00:44:58,565 Razmaknute doze. 533 00:44:58,608 --> 00:45:00,698 jedan zasun, imobilizirati bilo što. 534 00:45:02,351 --> 00:45:03,701 Dobar posao, Lance. 535 00:45:27,333 --> 00:45:28,290 [zveket] 536 00:45:28,334 --> 00:45:29,683 [uzdah] 537 00:45:40,215 --> 00:45:41,173 -Oh! -O moj bože! 538 00:45:41,216 --> 00:45:42,827 oprosti 539 00:45:42,870 --> 00:45:44,045 jesi dobro 540 00:45:44,089 --> 00:45:45,699 Da. 541 00:45:45,743 --> 00:45:47,135 Samo ću udvostručiti provjeriti spoj. 542 00:45:47,179 --> 00:45:48,658 Mislio sam možda tamo je prekinuta struja. 543 00:45:48,702 --> 00:45:49,834 Je li bilo? 544 00:45:53,446 --> 00:45:55,100 U redu, ostani blizu. 545 00:46:12,247 --> 00:46:15,250 u redu... U redu, ovuda. 546 00:46:16,861 --> 00:46:18,123 Što je to? 547 00:46:20,865 --> 00:46:23,737 Stijena na izlazu četiri mnogo je mekša. 548 00:46:23,781 --> 00:46:25,130 Kada su gradili ove tunele, 549 00:46:25,173 --> 00:46:26,827 probijaju se kroz škriljac radi uštede vremena. 550 00:46:26,871 --> 00:46:28,611 Mekši kamen? 551 00:46:28,655 --> 00:46:30,831 Misliš lakše za velociraptore probiti? 552 00:46:33,007 --> 00:46:36,402 Tamo je stari spoj stotinjak metara naprijed. 553 00:46:36,445 --> 00:46:39,318 Ako je prepreka jedan, ako je opcija jedan blokirana, 554 00:46:39,361 --> 00:46:41,494 možemo presjeći tamo. 555 00:46:41,537 --> 00:46:42,974 A što ako je i to blokirano? 556 00:46:46,064 --> 00:46:47,108 Kopamo. 557 00:46:49,415 --> 00:46:50,808 -Idemo. -[cvrkutanje] 558 00:46:53,332 --> 00:46:54,463 Dođi, dođi. 559 00:47:03,255 --> 00:47:05,126 Ovamo. 560 00:47:23,971 --> 00:47:25,364 Izgled. 561 00:47:25,407 --> 00:47:27,366 Još nismo tamo, zar ne? 562 00:47:27,409 --> 00:47:30,282 Čuvaj oči otvori i ostani blizu. 563 00:47:30,325 --> 00:47:31,413 hajde 564 00:47:46,602 --> 00:47:48,474 Ne kreću se nasumično. 565 00:47:49,649 --> 00:47:50,650 Što to govoriš? 566 00:47:53,914 --> 00:47:55,655 Napon struje. 567 00:47:55,698 --> 00:47:57,135 Kad sam ga preusmjerio, poslalo je signal 568 00:47:57,178 --> 00:47:59,006 kroz cijeli sustav. 569 00:47:59,050 --> 00:48:01,704 Ako su usklađeni elektromagnetska polja... 570 00:48:01,748 --> 00:48:03,445 Kao morski psi ili ptice? 571 00:48:03,489 --> 00:48:06,884 Onda su to osjetili. 572 00:48:06,927 --> 00:48:09,016 To ih zbližava. 573 00:48:09,060 --> 00:48:11,453 Dakle, svjetla nisu samo nas vratiti online? 574 00:48:11,497 --> 00:48:13,281 Osvijetlili su nas kao svjetionik. 575 00:48:15,457 --> 00:48:16,502 [zveckanje] 576 00:48:18,504 --> 00:48:20,723 Magnetne brave su spuštene. 577 00:48:20,767 --> 00:48:21,942 Kad bi jednom ušli ovamo... 578 00:48:21,986 --> 00:48:23,378 Oni to mogu ponoviti. 579 00:48:39,220 --> 00:48:40,178 [gunđa] 580 00:48:40,221 --> 00:48:41,440 Pusti me da probam. 581 00:48:42,832 --> 00:48:44,225 [gunđanje] 582 00:48:55,584 --> 00:48:56,759 izgleda kao... 583 00:49:00,285 --> 00:49:02,896 Sekundarni izlaz je udaljen 200 metara. 584 00:49:02,940 --> 00:49:05,246 [lupanje] 585 00:49:05,290 --> 00:49:06,465 Vratilo se. 586 00:49:06,508 --> 00:49:08,423 -Idemo dalje. -Hajde. 587 00:49:15,169 --> 00:49:16,344 kojim putem? 588 00:49:21,480 --> 00:49:23,525 Nastavi se kretati. 589 00:49:23,569 --> 00:49:25,440 Koliko dalje? 590 00:49:25,484 --> 00:49:27,486 [režanje] 591 00:49:30,793 --> 00:49:32,273 [šmrcanje] 592 00:49:43,937 --> 00:49:45,808 Oh, čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 593 00:49:45,852 --> 00:49:48,420 Pokvareni električni spoj. 594 00:49:48,463 --> 00:49:50,204 Kladim se da je dezorijentirajuće osjetila grabljivice. 595 00:49:50,248 --> 00:49:52,076 Marie? 596 00:49:52,119 --> 00:49:54,165 Ako mogu preopteretiti sustav, 597 00:49:54,208 --> 00:49:56,515 Kladim se da bi se rafal poigrao njegova ravnoteža dovoljno dugo 598 00:49:56,558 --> 00:49:57,603 da pobjegnemo. 599 00:49:57,646 --> 00:49:58,821 Marie, požuri! 600 00:50:03,087 --> 00:50:04,436 požuri! 601 00:50:09,745 --> 00:50:12,357 [vrišti] 602 00:50:24,673 --> 00:50:25,848 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 603 00:50:28,416 --> 00:50:29,765 To nije obalna straža. 604 00:50:31,724 --> 00:50:33,160 Pa, tko su onda oni? 605 00:50:34,509 --> 00:50:35,554 ne znam 606 00:50:36,903 --> 00:50:38,687 Pa, možda su ovdje da nas evakuiraju. 607 00:50:38,731 --> 00:50:40,428 Znanstvenici, vratite se... 608 00:50:40,472 --> 00:50:42,387 Pogledaj brod. 609 00:50:42,430 --> 00:50:44,432 Pa, ne možemo samo stani ovdje. 610 00:50:44,476 --> 00:50:46,086 Ako je ovo naš izlaz, mi idemo 611 00:50:46,130 --> 00:50:49,437 Gledajte, mi to ne znamo. 612 00:50:49,481 --> 00:50:51,222 U redu? Moramo ostati oprezni. 613 00:50:52,745 --> 00:50:53,789 Kako ćemo to učiniti? 614 00:50:55,661 --> 00:50:59,708 Gledamo, čekamo, vidjeti tko će prvi sići. 615 00:50:59,752 --> 00:51:01,580 Ne možemo samo čekati. Ta stvorenja će... 616 00:51:01,623 --> 00:51:03,147 vjeruješ li mi 617 00:51:16,029 --> 00:51:18,118 Pa, dobro, dobro. 618 00:51:18,162 --> 00:51:20,077 To je dovoljno blizu. 619 00:51:20,120 --> 00:51:21,861 Čini se da smo pronašli ono što tražimo. 620 00:51:23,254 --> 00:51:24,646 Eric Cranston. 621 00:51:27,171 --> 00:51:30,391 Nisam mislio da ću ga imati nezadovoljstvo što te opet vidim. 622 00:51:30,435 --> 00:51:32,698 Navedite svoju tvrtku. 623 00:51:32,741 --> 00:51:34,830 Naš posao je jednostavan. 624 00:51:34,874 --> 00:51:36,441 Došli smo pokupiti grabljivice. 625 00:51:39,183 --> 00:51:41,141 To se neće dogoditi. 626 00:51:41,185 --> 00:51:43,012 Ako mislite da biste mogli kontroliraj ih... 627 00:51:44,579 --> 00:51:45,624 nisi u pravu. 628 00:51:45,667 --> 00:51:49,193 Nismo došli kontrolirati bilo što. 629 00:51:49,236 --> 00:51:51,108 Došli smo pokupiti. 630 00:51:51,151 --> 00:51:53,371 Ne dobivaš ništa izvan ovog otoka. 631 00:51:56,896 --> 00:51:59,420 Mislim da nisi za pozicija za pregovore. 632 00:52:02,075 --> 00:52:04,773 Znaš, ne mislim sviđaš mi se. 633 00:52:05,774 --> 00:52:06,906 Ubij je. 634 00:52:06,949 --> 00:52:07,907 [pucanj] 635 00:52:07,950 --> 00:52:09,213 Reggie! 636 00:52:09,256 --> 00:52:13,608 Ne dopustite... da ovo bude... za ništa. 637 00:52:18,222 --> 00:52:22,008 Ne dopustite im... 638 00:52:23,879 --> 00:52:26,055 -Idemo. -Ne! Ne! 639 00:52:26,099 --> 00:52:27,622 Ne! nemoj 640 00:52:30,930 --> 00:52:32,671 Idemo. 641 00:52:32,714 --> 00:52:34,194 slušaj me, svi smo u opasnosti. 642 00:52:34,238 --> 00:52:35,282 [gunđa] 643 00:52:35,326 --> 00:52:36,892 nemoj to raditi 644 00:52:36,936 --> 00:52:38,372 Iskoristit ćemo svoje šanse. 645 00:52:38,416 --> 00:52:40,244 Idemo. 646 00:52:49,688 --> 00:52:50,776 Oh, Bože. 647 00:53:00,481 --> 00:53:02,788 Počistite područje i osigurati perimetar. 648 00:53:02,831 --> 00:53:04,442 Ne želim iznenađenja. 649 00:53:04,485 --> 00:53:05,573 shvaćam 650 00:53:18,978 --> 00:53:20,980 [gunđa] 651 00:53:46,484 --> 00:53:48,181 [riče] 652 00:53:50,139 --> 00:53:51,402 Marie, hajde! 653 00:53:54,361 --> 00:53:56,624 [gunđanje] 654 00:53:58,322 --> 00:54:00,062 Ako se ne izvučem, moraš ovo završiti. 655 00:54:00,106 --> 00:54:01,586 o cemu pricas 656 00:54:01,629 --> 00:54:02,848 Ne pokušavam samo da spasi zgradu. 657 00:54:02,891 --> 00:54:04,328 br. 658 00:54:04,371 --> 00:54:05,329 Ne, to je jedini način da ih sve zaustavim. 659 00:54:05,372 --> 00:54:06,330 Marie... 660 00:54:06,373 --> 00:54:08,027 Moraš mi obećati. 661 00:54:08,070 --> 00:54:09,724 Ako se ne izvučem, idete na failsafe konzolu. 662 00:54:09,768 --> 00:54:11,378 Sve detoniraš. 663 00:54:11,422 --> 00:54:13,075 Oboje stvaramo van odavde. hajde 664 00:54:16,165 --> 00:54:17,471 Čekaj malo, otvor! 665 00:54:17,515 --> 00:54:18,733 Vi prvi. Ići. 666 00:54:18,777 --> 00:54:20,344 [režanje] 667 00:54:21,736 --> 00:54:23,042 Idi, idi, idi. 668 00:54:26,350 --> 00:54:28,047 Hajde, otvori. 669 00:54:28,090 --> 00:54:29,614 otvori ga! Gurnuti! 670 00:54:29,657 --> 00:54:32,051 Neće. 671 00:54:32,094 --> 00:54:33,792 [vrištanje] 672 00:54:34,836 --> 00:54:36,273 [boriti se] 673 00:54:40,451 --> 00:54:43,062 Idi! Idi, idi, idi! 674 00:54:50,504 --> 00:54:51,679 [riče] 675 00:54:58,556 --> 00:55:00,209 [pucnjevi] 676 00:55:14,223 --> 00:55:16,487 Dr. Wilson, želite li pivo? 677 00:55:16,530 --> 00:55:17,705 Vas... 678 00:55:20,055 --> 00:55:23,755 Preokrenuo si moje istraživanje u ovu katastrofu. 679 00:55:23,798 --> 00:55:26,235 Misliš da sam stvarno želio doći na ovaj otok 680 00:55:26,279 --> 00:55:28,281 s dinosaurima lutati besplatno? 681 00:55:28,325 --> 00:55:30,239 Da, ne mislim tako. 682 00:55:30,283 --> 00:55:32,851 Koji je tvoj plan? 683 00:55:32,894 --> 00:55:36,811 Misliš da bi se samo pojavio i da bismo vam ih predali? 684 00:55:38,987 --> 00:55:40,511 Da, otprilike tako. 685 00:55:44,471 --> 00:55:47,779 Tko radi za vas? ha? 686 00:55:47,822 --> 00:55:50,390 Moraš imati netko iznutra. 687 00:55:50,434 --> 00:55:53,828 Pojavljuješ se na dan onih izlegnuta jaja nisu slučajnost. 688 00:55:55,177 --> 00:55:56,962 tko je 689 00:55:59,268 --> 00:56:02,271 tko je Je li netko iz osiguranja? 690 00:56:02,315 --> 00:56:04,143 dr. Panfilov. 691 00:56:05,449 --> 00:56:06,406 Peter? 692 00:56:08,016 --> 00:56:10,584 Peter? 693 00:56:10,628 --> 00:56:13,979 Ne, bio je s nama od početka. 694 00:56:14,022 --> 00:56:17,417 Da, i bio je nešto više nego pouzdan izvor 695 00:56:17,461 --> 00:56:20,942 informacija iz početak također. 696 00:56:20,986 --> 00:56:23,467 On nije takav. 697 00:56:23,510 --> 00:56:25,817 Sad si naivan. 698 00:56:25,860 --> 00:56:27,427 Svi smo mi. 699 00:56:27,471 --> 00:56:30,822 Ne Pete. br. 700 00:56:30,865 --> 00:56:33,738 Imam zanimljivije pitanje. 701 00:56:33,781 --> 00:56:36,567 Tvoja djevojka. Je li još živa? 702 00:56:38,395 --> 00:56:41,354 Marie? on... On je s njom. 703 00:56:41,398 --> 00:56:44,488 Ona je u opasnosti. Moraš je spasiti. 704 00:56:44,531 --> 00:56:48,056 Ona je stvarno nije toliko važno. 705 00:56:48,100 --> 00:56:52,452 No, ono što je važno, je tvoj prijatelj Pete. 706 00:56:52,496 --> 00:56:54,846 Zašto? 707 00:56:54,889 --> 00:56:58,458 Pa, ako je mrtav, 708 00:56:58,502 --> 00:57:00,504 postao bi vrlo, meni vrlo vrijedno, 709 00:57:00,547 --> 00:57:03,332 prava roba. 710 00:57:03,376 --> 00:57:07,728 Ali ako je Pete još živ, ti si dinofood. 711 00:57:11,123 --> 00:57:14,518 Ako misliš da ću ti pomoći ti, ti si poludio. 712 00:57:14,561 --> 00:57:18,478 Oh, moj prijatelju, ne griješite o tome. 713 00:57:18,522 --> 00:57:21,133 Ti ćeš mi pomoći. 714 00:57:21,176 --> 00:57:23,222 Svaki čovjek ima svoju cijenu. 715 00:57:23,265 --> 00:57:26,747 I da sam na tvom mjestu, počeo bih razmišljajući o tome što je tvoje. 716 00:57:39,804 --> 00:57:41,632 Pokrenite preostali tim. 717 00:57:41,675 --> 00:57:45,070 Želim ta stvorenja pripremljeno i osigurano. 718 00:57:45,113 --> 00:57:46,811 A ako su tuneli potpuno povrijeđeno? 719 00:57:46,854 --> 00:57:48,987 Sadrži situaciju ovdje. 720 00:57:49,030 --> 00:57:50,858 Vrijeme je da se Panfilov vrati. 721 00:57:53,165 --> 00:57:55,036 Pete, pogledaj, baklja. 722 00:57:55,080 --> 00:57:56,385 Obalna straža, ovdje su. 723 00:57:56,429 --> 00:57:58,213 br. 724 00:57:58,257 --> 00:57:59,258 Tko bi drugi bio? 725 00:57:59,301 --> 00:58:00,912 Nije obalna straža. 726 00:58:00,955 --> 00:58:02,870 Naravno da su to oni. 727 00:58:02,914 --> 00:58:04,785 Moraš otići. Dođite do grebena. 728 00:58:04,829 --> 00:58:06,526 To je najsigurnija opcija. 729 00:58:06,570 --> 00:58:08,920 Pete, tamo je spasilački tim tamo za nas. 730 00:58:08,963 --> 00:58:11,749 To nije spasilački tim, u redu? 731 00:58:11,792 --> 00:58:14,491 Moraš mi vjerovati. Samo idi. 732 00:58:14,534 --> 00:58:16,101 Marie, molim te. 733 00:58:16,144 --> 00:58:17,972 o cemu pricas 734 00:58:18,016 --> 00:58:20,148 Sigurnost od greške. 735 00:58:20,192 --> 00:58:21,498 Jeste li doista voljni raznijeti cijeli ovaj otok? 736 00:58:21,541 --> 00:58:23,064 Žrtvovati se? 737 00:58:23,108 --> 00:58:27,112 Da, ako je to to potrebno da se ovo zaustavi. 738 00:58:27,155 --> 00:58:29,418 Nije trebalo da se ovako dogodi. 739 00:58:29,462 --> 00:58:30,681 Što se nije trebalo dogoditi? 740 00:58:30,724 --> 00:58:33,422 Što nije trebalo dogoditi? 741 00:58:33,466 --> 00:58:36,338 Rekao je da će biti kontroliran, sadržan. 742 00:58:36,382 --> 00:58:37,339 Nisam imao izbora. 743 00:58:37,383 --> 00:58:38,863 Kontrolirano? 744 00:58:38,906 --> 00:58:39,864 Bolje mi reci što o čemu govoriš. 745 00:58:39,907 --> 00:58:41,039 [koraci se približavaju] 746 00:58:44,172 --> 00:58:45,870 sakrij se! Sakrij se, sakrij se. 747 00:58:48,002 --> 00:58:50,527 - To su oni. -Tko su oni? 748 00:58:50,570 --> 00:58:51,745 Trčanje. 749 00:58:51,789 --> 00:58:52,964 Što? 750 00:58:53,007 --> 00:58:55,227 Samo idi. U redu, mogu ovo riješiti. 751 00:58:55,270 --> 00:58:56,881 Ne dok ne kažeš ja što se događa. 752 00:58:56,924 --> 00:58:58,447 Marie, ako sada ne odeš, 753 00:58:58,491 --> 00:58:59,927 nećeš imati prilika, u redu? 754 00:58:59,971 --> 00:59:01,755 Bolje mi reci što se događa. 755 00:59:01,799 --> 00:59:05,106 Marie, samo idi. Molim. 756 00:59:08,501 --> 00:59:10,111 Bolje se nadaj nalazim te živog. 757 00:59:26,780 --> 00:59:28,129 kamo ideš 758 00:59:28,173 --> 00:59:29,609 Sigurno ste me brzo pronašli. 759 00:59:31,089 --> 00:59:32,786 Gdje je znanstvenik? 760 00:59:32,830 --> 00:59:34,005 Ona je mrtva. 761 00:59:35,702 --> 00:59:36,703 Kako? 762 00:59:36,747 --> 00:59:38,357 kako ti se čini 763 00:59:38,400 --> 00:59:40,881 Razdvojili smo se u tunelu. Bila je rastrgana na komadiće. 764 00:59:40,925 --> 00:59:43,014 Neću to kupiti. 765 00:59:43,057 --> 00:59:44,885 Pa, nema na čemu ići u tunele 766 00:59:44,929 --> 00:59:46,626 i otkrijte sami. 767 00:59:46,670 --> 00:59:50,587 Ako saznam da lažeš, 768 00:59:50,630 --> 00:59:52,937 ne praviš s ovog otoka. 769 00:59:52,980 --> 00:59:55,635 Nije to najstrašnije Čuo sam cijeli dan. 770 00:59:55,679 --> 00:59:56,854 Da, vidjet ćemo to. 771 00:59:58,682 --> 00:59:59,900 Nađi je. 772 00:59:59,944 --> 01:00:01,293 hajde 773 01:00:27,101 --> 01:00:30,148 Raširiti se. Nije mogla otići daleko. 774 01:00:48,383 --> 01:00:50,342 Moraš pozvati svoje ljude natrag. 775 01:00:50,385 --> 01:00:52,039 Zašto? 776 01:00:52,083 --> 01:00:53,519 Grabljivice će birati gore njihov miris. 777 01:00:53,562 --> 01:00:54,520 Samo je pitanje vremena. 778 01:00:54,563 --> 01:00:56,087 [režanje] 779 01:00:58,263 --> 01:00:59,264 Mi smo spremni. 780 01:00:59,307 --> 01:01:01,048 Ne razumiješ. 781 01:01:01,092 --> 01:01:02,702 Tuneli su probijeni. 782 01:01:02,746 --> 01:01:04,617 Jedva smo uspjeli odatle živ. 783 01:01:04,661 --> 01:01:05,618 [pucanje, režanje] 784 01:01:05,662 --> 01:01:07,446 Privatni York! 785 01:01:22,635 --> 01:01:23,723 Pregrupirati! 786 01:01:23,767 --> 01:01:25,464 Prebrzi su. Moramo krenuti! 787 01:01:25,507 --> 01:01:26,726 hej 788 01:01:26,770 --> 01:01:28,380 [pucnjava] Oh! 789 01:01:33,167 --> 01:01:35,169 [gunđa] 790 01:01:51,751 --> 01:01:52,926 [gunđa] 791 01:01:53,927 --> 01:01:55,624 Pripremite lebdeća kolica! 792 01:01:55,668 --> 01:01:56,974 Razumijem. 793 01:02:45,849 --> 01:02:47,111 [udaljena pucnjava] 794 01:03:08,393 --> 01:03:09,916 Daj mi tvrdi disk. 795 01:03:11,570 --> 01:03:13,006 Zar ne želiš znati zašto sam to učinio? 796 01:03:13,050 --> 01:03:14,051 br. 797 01:03:16,488 --> 01:03:18,142 Imam fazu 2 rak gušterače. 798 01:03:20,448 --> 01:03:23,712 Bilo je u remisiji, ali sad se vratilo. 799 01:03:25,671 --> 01:03:30,458 Potrošio sam sve što sam imao zaustavivši ga prvi put. 800 01:03:30,502 --> 01:03:31,808 Nisam mogao ostaviti svoju obitelj bez ičega sada. 801 01:03:33,897 --> 01:03:35,768 Bože, mogao si nam reći. 802 01:03:35,812 --> 01:03:38,727 Mogli smo nešto učiniti i izbjegao sve ovo. 803 01:03:38,771 --> 01:03:40,381 Moj tata ti je vjerovao. 804 01:03:40,425 --> 01:03:41,992 Hej, vjerovao sam ti. 805 01:03:42,035 --> 01:03:45,169 Računi su se gomilali. Nisam imao ništa. 806 01:03:45,212 --> 01:03:46,474 Bio sam potpuno bez novca 807 01:03:46,518 --> 01:03:48,041 a zatim Eric Cranston pojavio se... 808 01:03:48,085 --> 01:03:51,218 O, Bože, trebao sam znati taj je čovjek nekako bio uključen. 809 01:03:51,262 --> 01:03:53,307 Rekao je da hoće platiti za sve. 810 01:03:53,351 --> 01:03:56,833 I ne samo to, rekao je pripremio bi moju obitelj za cijeli život. 811 01:03:56,876 --> 01:03:59,487 Znaš, prije nego što je moj tata umro, 812 01:03:59,531 --> 01:04:01,185 izrezao je Erica jer točno je znao 813 01:04:01,228 --> 01:04:02,969 kakvo je Eric čudovište bio. 814 01:04:03,013 --> 01:04:07,365 Znao je da Eric želi koristiti grabljivice kao ratno oružje. 815 01:04:07,408 --> 01:04:08,932 Bila sam očajna. 816 01:04:08,975 --> 01:04:10,368 Mogla sam ti pomoći. 817 01:04:10,411 --> 01:04:12,022 Zaobišao bi me. 818 01:04:12,065 --> 01:04:14,807 Svi smo ti mogli pomoći. Mogli ste dobiti liječenje. 819 01:04:14,851 --> 01:04:17,288 Ali umjesto toga, morali ste otići isključiti i sve sabotirati 820 01:04:17,331 --> 01:04:18,550 a sad su ljudi mrtvi. 821 01:04:18,593 --> 01:04:20,639 Emma je mrtva. Max je mrtav. 822 01:04:20,682 --> 01:04:21,988 Tim je mrtav. 823 01:04:22,032 --> 01:04:23,729 I ne znam tko još. 824 01:04:23,772 --> 01:04:25,470 Samo me upucaj, u redu? Jer ja sam ionako mrtav čovjek. 825 01:04:29,735 --> 01:04:32,781 Moj tata je čuvao ovo istraživanje pogon u pogonu 826 01:04:32,825 --> 01:04:35,567 sa svime što je imao na skromnom proračunu 827 01:04:35,610 --> 01:04:37,351 s nemogućim rokovima, 828 01:04:37,395 --> 01:04:40,093 sve dok se pokušava obraniti trgovci oružjem poput Cranstona. 829 01:04:40,137 --> 01:04:43,575 I žrtvovao se sve jer je znao 830 01:04:43,618 --> 01:04:46,056 taj Eric Cranston želio ovo istraživanje 831 01:04:46,099 --> 01:04:48,145 a ti si mu ga upravo dala. 832 01:04:48,188 --> 01:04:49,973 Mislio sam da to mogu kontrolirati. 833 01:04:50,016 --> 01:04:52,932 Mislio sam da ako samo dao mu dovoljno informacija 834 01:04:52,976 --> 01:04:55,892 da bude zadovoljan, da sam ga mogao držati vani. 835 01:04:58,416 --> 01:05:00,070 Nisam znao da on... 836 01:05:01,419 --> 01:05:04,639 Nije samo želio informacije. 837 01:05:04,683 --> 01:05:06,946 Htio je kontrolu. 838 01:05:06,990 --> 01:05:08,861 I kad sam rekao da sam gotov, prijetio je da će uzeti natrag 839 01:05:08,905 --> 01:05:10,950 sav novac dao je mojoj obitelji. 840 01:05:10,994 --> 01:05:12,299 Kad sam rekao zajebi novac, 841 01:05:12,343 --> 01:05:14,171 prijetio je mojoj nećakinji i moja sestra. 842 01:05:14,214 --> 01:05:16,477 rekao je učinio bi da nestanu. 843 01:05:16,521 --> 01:05:18,001 Pa ste nas žrtvovali. 844 01:05:18,044 --> 01:05:19,480 Da, za moju obitelj. 845 01:05:29,447 --> 01:05:31,144 nikad nisam mislio doguralo bi dovde. 846 01:05:33,190 --> 01:05:37,977 Uvijek ide ovako daleko jer ljudi poput Erica ne prestaju 847 01:05:38,021 --> 01:05:40,284 dok ne ostane ništa. 848 01:05:42,460 --> 01:05:44,070 Mogu ovo popraviti. 849 01:05:44,114 --> 01:05:45,854 Ne, ponestalo vam je popravaka. 850 01:05:48,292 --> 01:05:49,597 Našao ih! 851 01:05:50,685 --> 01:05:52,513 Trčanje. 852 01:05:52,557 --> 01:05:53,558 br. 853 01:05:54,602 --> 01:05:56,343 Ne moraš to raditi. 854 01:05:56,387 --> 01:05:58,955 Muka mi je kad to znam pomogao si ovakvim ljudima. 855 01:06:01,174 --> 01:06:02,219 Lako. 856 01:06:05,874 --> 01:06:08,007 Gle, gazda želi obojica ste živi. 857 01:06:08,051 --> 01:06:09,791 Nemoj me tjerati da požalim ovo. 858 01:06:13,534 --> 01:06:14,796 Idemo. 859 01:06:14,840 --> 01:06:16,407 hajde 860 01:06:16,450 --> 01:06:18,409 Idemo. 861 01:06:21,760 --> 01:06:23,022 [gunđanje] 862 01:06:24,458 --> 01:06:25,590 Idi tamo. 863 01:06:25,633 --> 01:06:28,375 -Jerry. -Marie! 864 01:06:28,419 --> 01:06:29,986 -Jesi li dobro? -Jesi li dobro? 865 01:06:30,029 --> 01:06:30,987 Da. 866 01:06:35,034 --> 01:06:39,778 Dr. Bessette, vi stvarno zabrljao moje mini-dino vojnike. 867 01:06:39,821 --> 01:06:42,694 Oni nisu tvoji dino vojnici. 868 01:06:42,737 --> 01:06:44,217 Oh, molim da se ne razlikujem. 869 01:06:44,261 --> 01:06:46,219 Oni su moji. 870 01:06:46,263 --> 01:06:48,526 Zalog za novac tvoj otac je posudio od mene. 871 01:06:48,569 --> 01:06:52,443 Držiš mog tatu podalje od ovoga. Nije posudio ni centa. 872 01:06:52,486 --> 01:06:56,664 187 milijuna dolara, točnije rečeno. 873 01:06:58,014 --> 01:06:59,754 Nemoguće. 874 01:06:59,798 --> 01:07:03,671 Ne, imali smo investitore, početni novac. 875 01:07:03,715 --> 01:07:06,283 Da, da, to je vrlo točno. 876 01:07:06,326 --> 01:07:08,415 Ali vidiš, tata nije shvatiti koliko 877 01:07:08,459 --> 01:07:10,069 to će koštati uzgajati dinosaure. 878 01:07:10,113 --> 01:07:12,071 Jako, jako skupo prijedlog, 879 01:07:12,115 --> 01:07:13,942 i velika pogrešna procjena. 880 01:07:13,986 --> 01:07:15,770 Došao do mene. 881 01:07:15,814 --> 01:07:17,511 Otišao sam do svoje ekipe posuditi novac. 882 01:07:17,555 --> 01:07:22,255 Sada, nažalost, tata je preminuo. 883 01:07:22,299 --> 01:07:25,650 Moja sućut, ali tab još treba platiti. 884 01:07:25,693 --> 01:07:28,087 Nemate slučajno 187 milijuna leži okolo, 885 01:07:28,131 --> 01:07:29,610 da li, draga? 886 01:07:29,654 --> 01:07:31,395 Nisam tako mislio. 887 01:07:31,438 --> 01:07:34,963 Pa će skupljati na ono što su platili. 888 01:07:35,007 --> 01:07:36,748 Dinosi su njihovi. 889 01:07:36,791 --> 01:07:38,489 Koristiti za ratovanje? 890 01:07:38,532 --> 01:07:41,013 Baš me briga za što ih koriste. 891 01:07:41,057 --> 01:07:43,885 Nemaš pojma što imate posla s 892 01:07:43,929 --> 01:07:46,758 Ove grabljivice su strojevi za ubijanje. 893 01:07:46,801 --> 01:07:49,108 Nikada nećeš uspjeti do vašeg konačnog odredišta. 894 01:07:49,152 --> 01:07:53,330 Uništit će sve na ovom brodu, uključujući i tebe. 895 01:07:53,373 --> 01:07:55,593 Pa, to je rizik voljan sam uzeti. 896 01:07:56,898 --> 01:07:58,291 [režanje] 897 01:08:00,163 --> 01:08:01,251 vidjeti? 898 01:08:08,606 --> 01:08:10,956 Sada ideš da vidim tvojih ruku djelo 899 01:08:10,999 --> 01:08:12,784 izbliza i osobno. 900 01:08:26,363 --> 01:08:28,016 Mora da si tako ponosan. 901 01:08:44,294 --> 01:08:45,556 Helikopter u dolasku. 902 01:08:48,733 --> 01:08:49,734 Obalna straža. 903 01:08:50,952 --> 01:08:53,303 Pripremite zabavu za doček. 904 01:08:53,346 --> 01:08:56,175 Održavamo potpunu kontrolu ovog otoka pod svaku cijenu. 905 01:08:56,219 --> 01:08:57,220 Da gospodine. 906 01:09:03,095 --> 01:09:05,228 Ovo je Obalna straža Sjedinjenih Država. 907 01:09:05,271 --> 01:09:07,360 Nalazite se u ograničenom području. 908 01:09:07,404 --> 01:09:09,188 Spustite svoje oružje! 909 01:09:09,232 --> 01:09:11,582 Spustite ih, dečki. Čuli ste čovjeka. 910 01:09:20,460 --> 01:09:21,983 Moramo shvatiti izlaz odavde. 911 01:09:24,377 --> 01:09:26,292 Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti. 912 01:09:26,336 --> 01:09:28,555 Čekali smo za vaš dolazak, gospodine. 913 01:09:28,599 --> 01:09:32,037 Osigurajte ovu stranicu i pazi na osoblje. 914 01:09:32,080 --> 01:09:36,302 Ja, uh... ne bih to učinio da sam na tvom mjestu, mladiću. 915 01:09:36,346 --> 01:09:39,218 Poručnice, nema razloga eskalirati ovu situaciju. 916 01:09:39,262 --> 01:09:41,525 A ti, imaš obitelj o kojoj treba razmišljati. 917 01:09:47,922 --> 01:09:49,620 Je li se ta grabljivica upravo pomaknula? 918 01:09:51,752 --> 01:09:53,101 Što si ti, žestok tip? 919 01:09:53,145 --> 01:09:56,670 Ne, poručniče. Nisam uopće tvrd. 920 01:09:58,281 --> 01:10:00,021 Ja sam vođa. 921 01:10:00,065 --> 01:10:01,153 Zapali ga! 922 01:10:05,113 --> 01:10:07,290 Svi su mrtvi, šefe. 923 01:10:07,333 --> 01:10:08,943 Očisti to. Brzo. 924 01:10:08,987 --> 01:10:09,988 Da gospodine. 925 01:10:10,031 --> 01:10:11,424 Žestoki tip, ha? 926 01:10:28,180 --> 01:10:29,312 Oh, ne... 927 01:10:30,748 --> 01:10:32,706 [režanje] 928 01:10:47,025 --> 01:10:49,070 Napravite posljednje čišćenje broda. 929 01:10:49,114 --> 01:10:50,376 Nema labavih krajeva. 930 01:10:54,119 --> 01:10:55,903 Ti si sretan čovjek, Pete. 931 01:10:55,947 --> 01:10:57,818 Vaša će obitelj biti postavljen za cijeli život. 932 01:11:11,005 --> 01:11:13,486 Izgleda kao sedativ popušta. 933 01:11:18,622 --> 01:11:19,884 Nemamo vremena. 934 01:11:21,842 --> 01:11:24,105 Ako se baci kroz ova vrata, može se probiti. 935 01:11:26,064 --> 01:11:28,588 Kako spriječiti od napada na nas? 936 01:11:28,632 --> 01:11:30,938 Samo ga natjeraj da se usredotoči na to. 937 01:11:30,982 --> 01:11:33,158 Ne daj mu drugu metu. 938 01:11:33,201 --> 01:11:34,377 Jesi li lud? 939 01:11:35,421 --> 01:11:36,944 Pete i ja smo mislili da... 940 01:11:36,988 --> 01:11:39,599 Jebi Pete. 941 01:11:39,643 --> 01:11:41,340 Ne, slušaj. 942 01:11:41,384 --> 01:11:44,212 Pete i ja smo mislili ta elektromagnetska polja 943 01:11:44,256 --> 01:11:45,997 mogli bi dezorijentirati grabljivice. 944 01:11:46,040 --> 01:11:48,129 U redu. 945 01:11:48,173 --> 01:11:53,787 Dakle, ako stvorim povratnu petlju, moglo bi emitirati polje. 946 01:11:53,831 --> 01:11:56,747 Siguran si da nisi pravedan spržit će nas? 947 01:11:56,790 --> 01:11:58,009 Možda to ne diraj. 948 01:12:00,664 --> 01:12:01,969 Nemojte ga učiniti previše jakim. 949 01:12:02,013 --> 01:12:03,319 Trebamo to otvori vrata. 950 01:12:06,931 --> 01:12:10,413 Zatim usmjeravamo njegovu pozornost na vrata i natjerati ih da napadnu. 951 01:12:10,456 --> 01:12:12,328 Pa, neka bude brzo. 952 01:12:12,371 --> 01:12:13,894 Grabljivica se brzo budi. 953 01:12:17,463 --> 01:12:19,030 hej... 954 01:12:19,073 --> 01:12:20,205 Hej, radi. 955 01:12:27,168 --> 01:12:29,519 Stvarno se nadam da ovo radi. 956 01:12:33,697 --> 01:12:35,263 [režanje] 957 01:12:41,661 --> 01:12:43,663 Brzo, idemo odavde! 958 01:12:57,764 --> 01:12:58,765 Mislim da sam ovo vidio. 959 01:12:58,809 --> 01:13:00,637 Dovraga ne. 960 01:13:02,595 --> 01:13:03,596 [zveckanje] 961 01:13:03,640 --> 01:13:05,206 Što je to? 962 01:13:05,250 --> 01:13:06,686 [režanje] 963 01:13:11,387 --> 01:13:13,737 Dolje! 964 01:13:13,780 --> 01:13:15,869 Labavo je! Vatra! 965 01:13:17,480 --> 01:13:20,396 [pucnjava] 966 01:13:22,093 --> 01:13:23,311 ovamo! 967 01:13:23,355 --> 01:13:25,531 Cijelu ću potrgati razdvojite brod! 968 01:13:25,575 --> 01:13:29,448 Šef! Grabljivica je izvan kontrole! 969 01:13:29,492 --> 01:13:31,755 Drži ga pod kontrolom. Sada. 970 01:13:36,368 --> 01:13:39,023 Ovo se događa kada ostavljate stvari napola obavljene. 971 01:13:40,546 --> 01:13:41,895 Oh, sranje! 972 01:13:41,939 --> 01:13:43,288 Devine, odmakni se! 973 01:13:43,331 --> 01:13:44,898 [pucnjava] 974 01:13:49,555 --> 01:13:51,078 Ne! 975 01:13:52,689 --> 01:13:53,907 [vrišti] 976 01:13:55,953 --> 01:13:57,433 [vrištanje] 977 01:14:13,666 --> 01:14:15,059 Trebamo doći do kormilarnice, 978 01:14:15,102 --> 01:14:16,495 preuzeti kontrolu nad brodom. 979 01:14:16,539 --> 01:14:18,236 Dogovoreno. 980 01:14:24,677 --> 01:14:26,244 Nasmiješi se, dušo. 981 01:14:34,557 --> 01:14:36,123 [viče] 982 01:14:37,690 --> 01:14:40,911 [vrištanje] 983 01:14:40,954 --> 01:14:42,608 Ako se ne pomaknemo, mi smo sljedeći. 984 01:14:45,393 --> 01:14:46,699 [vikanje] 985 01:14:54,098 --> 01:14:55,752 Vau! 986 01:15:02,367 --> 01:15:05,501 Hej, hej, ovamo! 987 01:15:07,154 --> 01:15:08,112 hej 988 01:15:08,155 --> 01:15:09,330 sta to radis 989 01:15:09,374 --> 01:15:10,680 Ima Petea! Moramo mu odvratiti pažnju. 990 01:15:10,723 --> 01:15:12,812 - Ovo je njegova krivnja! -Još uvijek je jedan od nas! 991 01:15:14,161 --> 01:15:15,554 Učinimo ovo. 992 01:15:15,598 --> 01:15:16,860 -Hej! -Hej! 993 01:15:16,903 --> 01:15:19,645 -Hej! -Hej! Ovdje! 994 01:15:19,689 --> 01:15:22,518 -Hajde! hajde - Ne, Marie! Trčanje! Trčanje! 995 01:15:22,561 --> 01:15:23,823 Idi, idi, idi! 996 01:15:26,696 --> 01:15:28,045 Spasio si me. 997 01:15:28,088 --> 01:15:29,960 Da, nemoj da požalimo. 998 01:15:30,003 --> 01:15:31,091 Dečki, grabljivice! 999 01:15:31,135 --> 01:15:33,180 - Kormilarnica? - Kormilarnica. 1000 01:15:40,840 --> 01:15:41,928 U redu. 1001 01:15:52,069 --> 01:15:54,462 Ljudi, ova vrata bolje izdrži. 1002 01:15:54,506 --> 01:15:56,334 Da, ali neće drži zauvijek! 1003 01:15:56,377 --> 01:15:58,031 Trebamo izlaz. 1004 01:15:58,075 --> 01:16:00,294 Da? Ali što možemo učiniti odavde? 1005 01:16:00,338 --> 01:16:03,254 Nemamo čak ni oružja! 1006 01:16:03,297 --> 01:16:04,647 Ako srušimo brod u pristanište, 1007 01:16:04,690 --> 01:16:06,126 trebalo bi uplašiti grabljivicu. 1008 01:16:07,650 --> 01:16:09,521 Znate kako upravljati jednom od ovih stvari? 1009 01:16:09,565 --> 01:16:10,957 Upravo ćemo saznati. 1010 01:16:15,658 --> 01:16:17,442 Oh! 1011 01:16:22,099 --> 01:16:24,667 Naginjemo se. Naginjanje! 1012 01:16:24,710 --> 01:16:26,320 Mi to znamo! Mi to znamo! 1013 01:16:31,064 --> 01:16:32,762 [gunđanje] 1014 01:16:36,679 --> 01:16:37,854 svi dobro? 1015 01:16:39,246 --> 01:16:40,770 Moram stići sigurnosnu konzolu 1016 01:16:40,813 --> 01:16:42,162 i detonirati eksploziv. 1017 01:16:42,206 --> 01:16:44,251 Zaustavite ove dinosaure jednom zauvijek. 1018 01:16:46,079 --> 01:16:49,039 Ne. Pusti mene da to učinim. 1019 01:16:49,082 --> 01:16:50,910 Ne, to je moj laboratorij. To je moja odgovornost. 1020 01:16:50,954 --> 01:16:52,869 Samo grabljivica izašao zbog mene. 1021 01:16:52,912 --> 01:16:55,741 Ja sam kriva. Najmanje što mogu učiniti je biti taj koji će ih zaustaviti. 1022 01:16:55,785 --> 01:16:57,874 Pet minuta. 1023 01:16:57,917 --> 01:16:59,005 Obećavaš mi da ćeš se vratiti. 1024 01:17:00,616 --> 01:17:01,834 obećaj mi! 1025 01:17:06,404 --> 01:17:07,840 U slučaju da nisam. 1026 01:17:24,335 --> 01:17:25,597 u redu je 1027 01:17:25,641 --> 01:17:27,338 [jecanje] 1028 01:17:27,381 --> 01:17:30,646 Pssst, shh, shh. Ne, ne, ne. 1029 01:17:32,125 --> 01:17:33,866 hej 1030 01:17:33,910 --> 01:17:36,695 Ovamo, ružno kopile! 1031 01:17:36,739 --> 01:17:38,392 [riče] 1032 01:18:11,948 --> 01:18:13,166 hajde 1033 01:18:13,210 --> 01:18:14,211 [dinosaur gazi] 1034 01:18:18,171 --> 01:18:19,520 [pištanje] 1035 01:18:22,001 --> 01:18:23,176 Potvrdi! 1036 01:18:27,311 --> 01:18:29,356 [pištanje] 1037 01:18:29,400 --> 01:18:31,097 Potvrđeno. 1038 01:18:31,141 --> 01:18:33,230 [uključivanje, zvučni signal] 1039 01:18:45,808 --> 01:18:50,377 Sigurnosna aktivacija sustava za pet, četiri, 1040 01:18:50,421 --> 01:18:54,251 tri, dva, jedan. 1041 01:18:55,252 --> 01:18:56,906 [rikanje] 1042 01:18:58,255 --> 01:18:59,909 Bolje je ovako. 1043 01:19:20,886 --> 01:19:22,409 [gunđanje] 1044 01:19:24,672 --> 01:19:26,065 u redu... 1045 01:19:43,474 --> 01:19:45,128 S njim je sve počelo. 1046 01:19:46,956 --> 01:19:48,261 I završio je.